RSS订阅 You are the reason why I became stronger. But still, you are my weakness.
你现在的位置:网站首页 / 生活百味 / 正文内容

据说只有会粤语的人才看得懂的英文!歪果仁直接崩溃了…


19061 生活百味 | 2018年01月20日

中华文化博大精深

粤语自然秉承这个优良传统

擅于传承,更擅于创新!

面对英文

我们有自己的丝带儿(style)!


01

咁多人死,唔见你死

So many people die,never see you die

PS:可以理解为:

You give me go die!


02

你叫我以后点出嚟行

You tell me how to come out and walk in the future


03

如果你够姜嘅话,就放马过嚟

If you have enough ginger,put your horse to me


04

顶你个肺

Prop up your lung


05

我见到件猪扒

I saw a pork chop


06

你乜水啊?

What the water are you?


07

你大我啊?

Do you big me?


08

今日我好黑仔

Today I was very black son


09

班马劈友

Zebra chops people


10

你当我无到?

Do you think me didn't arrive?


11

畀啲颜色你睇

Give you some colour to see


12

我惊你有牙!

I fear that you have teeth


13

你未够班!

You have not enouth class!


14

收爹啦

Collect father


15

二五仔

Two five son


16

八婆,你好嘢!

Eight woman,you are good!


17

你算老几?

How senior are you?


18

做世界

Do the world


19

搞乜春啊?

What the spring do you do?


20

一旧水

One old water



这么多条粤英对译

你get到了么?

接下来还有粤语等级试题大放送

你以为你对粤语很了解?

只怕未必耶~

小编就不信你们全都ok!

因为小编就做不到!



一、选择题 ( 20% )

01.“缩骨”的意思是 ( )

A.形容人很瘦 B.形容人很穷

C.形容人很吝啬 D.形容人很小心、谨慎


02.“鸡咁脚”的意思是 ( )

A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样

C.形容走路很小声 D.形容走路很匆忙


03.“骑离”的意思是 ( )

A.特别的 B.古怪的 C.有趣的 D.无聊的


04.以下哪个词是用来形容那些容易被别人拿好处的人 ( )

A.粉肠 B.金鱼佬 C.水鱼 D.蠢佬


05.与“孤寒”同义的词是 ( )

A.度缩 B.企理 C.爬头 D.掟弯


06.“ke le fe”的意思是 ( )

A.好色的人 B.无足轻重的人

C.有个性的人 D.喜欢的人


07.“Call Lao Ye!”的意思是 ( )

A.我的天啊! B.不是吧?!

C.你去死吧! D.岂有此理!


08.歇后语“山草药”的下一句是 ( )

A.人人啱 B.神憎鬼厌 C.噏得就噏 D.心知肚明


09.与“发long嚟”同义的词是 ( )

A.发瘟 B.发烂咋 C.发钱寒 D.发达


10.与“懵盛盛”不同义的词是 ( )

A.憨居 B.short short哋 C.蒙查查 D.傻更更


11.与“嘈生嗮!”不同意的是( )

A.嘈喧巴闭! B.鬼咁大声!

C.六国大封相! D.拆楼咩!


12.四个中,不同意思的是 ( )

A.茅尼 B.大乡里 C.木嘴 D.碌葛


13.四个中,不同意思的是 ( )

A.八月十五 B.箩柚 C.PET PET D. 窟窟


14.与“箩底橙”同义的是 ( )

A.隔夜粥 B.头啖汤 C.拉MAY D.卖剩蔗


15.“帮衬”的意思是 ( )

A.请帮忙 B.请光顾 C.请进 D.请回吧


16.四个中,不同意思的是( )

A.收风 B.收皮 C.收嗲 D.收声


17.“盏鬼”的意思是 ( )

A.恐怖的 B.新奇的 C.有趣的 D.进口的


18.四个中,不同意思的是 ( )

A.去佐 B.钉佐 C.瓜佐 D.跌佐


19.四个中,不同意思的是 ( )

A.松人 B.撇人 C.散水 D.行人


20.“朱义盛”的意思是 ( )

A.假货 B.好货 C.真货 D.次货


二、为下列词搭配(15%)

静 A.掁掁

黑 B.黚黚

黄 C.鼆鼆

光 D.黢黢

乌 E.鸡鸡


三、写出这些外来词的原词(20%)

波士:

菲林:

士啤拿:

士多:

冧巴:

车李子:


四、写出下列词的意思(25%)

乱噏廿四:

巴闭:

大步槛过:

扮无菲林:

心抱:


五、听力理解题(14分,每题2分)

1、录音:“三点八个字响门口等,黎迟咗就唔七等你嘎啦!”

问题:他们约定的时间是( )。

A、五点零七分 B、三点零八分 C、三点五十七分 D、三点四十分


2、录音:“哩条数都唔识计?!成碌葛咁,你个脑生响个罗佑道啊?!”

问题:这位同志的身份最可能是( )

A、卖菜的 B、老师 C、医生 D、罗大佑

(如发现考生有姓名为罗大佑者,准其不答,如其愿意上交带****的照片一张的,可适当加分)


3、录音:“李同学呢次大镬啰,三科肥佬。”

问题:李同学遇到的情况是( )

A、减肥失败 B、买了个大锅 C、遇到三个胖子 D、考试不及格


4、录音:“布薯仔真系唔好彩,佢老窦卖咸鸭蛋啦。”

问题:小布他爹咋了?( )

A、去见马克思了 B、走私鸭蛋 C、攻打伊拉克 D、中奖了


5、录音:“我去市场想买付粉肠,结果买咗鱼肠。跟住想去建行,点知只有工商。响工商见到姨丈,就将鱼肠俾咗姨丈。”

问题:这位同志原本想去( )

A、打劫银行 B、拜见姨丈 C、兑奖 D、买猪肠


6、录音:“寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈,输到一栋都冇,连老婆本都泄埋!”

问题1:这位同志昨晚在做什么?( )

A、打坐 B、和女同志打架 C、搓麻 D、陪老婆


问题2:他输了什么?( )

A、一栋楼 B、一吨硬币 C、老婆 D、不确定


六、选择填空题(16分,每题2分)

1、你条___ ,打你电话点解唔接?!

A、肠粉 B、粉肠 C、拉肠 D、腊肠


2、寻日演唱会___ 晒棚,连企位都冇。

A、建 B、搭 C、拆 D、爆


3、靓姑今日着咗件新衫,红___ ,几抢眼喔。

A、蒙蒙 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠


4、BB仔个面珠趸红___ ,好鬼死得意。

A、蒙蒙 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠


5、以下四个词中不可解释为“死”的是 。

A、香 B、钉 C、直 D、飞


6、再阿吱阿咗,信唔信我拍___ 咁拍你啦!

A、姜 B、葱 C、蒜 D、胡椒


7、嗰个死懒鬼,日日黄朝白晏仲赖响张床处,___ 都唔起身。

A、推 B、铲 C、摸 D、炒


8、朱先生眼定定咁望住隔离个位小姐,喋晒 ___咁款

A、盐 B、油 C、糖 D、醋


答好了没?是胸有成竹啊?

还是死一片?


请自行对答案~


一、选择题

1——5:CDBCA

6——10:BDCBC

11——15:CDDDB

16——20:ACDDA


二、为下列词搭配(15%)

1静 1--E

2黑 2--C

3黄 3--B

4光 4--A

5乌 5--D


三、写出这些外来词的原词(20%)

波士: 老板

菲林: 胶卷

士啤拿: 扳手

士多: 小卖部

冧巴: 号码

车李子: 樱桃


四、写出下列词的意思(25%)

乱噏廿四: 胡说八道

巴闭: 褒义有显赫、光彩、成就辉煌,有很厉害的意思;

贬义有嚣张不可一世,横蛮无理之意,又有很嘈吵的意思

大步槛过:跨过意思:庆幸避过了灾害,逃过了劫难

扮无菲林:明明有办法却要找借口或托词来推脱不肯帮忙的意思

心抱: 媳妇


五、听力理解题(14分,每题2分)

DBDADCC


六、选择填空题(16分,每题2分)

BDBCDABC


看完答案

小编已经想自挂东南枝了

上一篇:解决Mac Sublime Text 3在GBK/ANSI编码下的中文乱码问题

下一篇:Fastcopy 3.41(32位+64位)绿色汉化版

猜你喜欢

已有1位网友发表了看法:

1#刚看了个开头就疯了... 发表于  2018-02-14 03:12:25 回复ta
刚看了个开头就疯了...

发表评论

必填

选填

必填

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。